ZIKIR HADITH SAHIH AL BUKHARI 844 ..

 

SAHIH AL BUKHARI 844


La ilaha illallahu wahdahu la syarika lah, lahul-mulku walahul-hamdu, wahuwa 'ala kulli syai'in qadir.

 Allahumma la mani'a lima a'thait, wala mu'thiya lima mana't, wala yanfa'u dzal-jaddi minka al-jadd.

 Terjemahan Maksud

 "Tiada Tuhan melainkan Allah Yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya." 

"Bagi-Nya segala kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas tiap-tiap sesuatu."

 "Ya Allah! 

Tidak ada yang dapat menghalang apa yang Engkau berikan, dan tidak ada yang dapat memberi apa yang Engkau halang." 

"Dan tidak berguna kekayaan dan kemuliaan itu bagi pemiliknya (untuk menyelamatkan diri) daripada siksaan-Mu, kerana hanya daripada-Mu kekayaan dan kemuliaan itu."

Sahih al-Bukhari 844

 is a narration recorded in the Book of Call to Prayers (Adhaan) regarding a specific supplication (dhikr or dua) that Prophet Muhammad (ﷺ) recited after every compulsory (fard) prayer.

The Hadith Text and Translation

• Narrator:

 Warrad, the clerk of Al-Mughira bin Shu‘ba.

• Chain / Origin: 

Al-Mughira dictated a letter to Mu‘awiya stating that the Prophet (ﷺ) used to recite the following after every compulsory prayer:

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

• Transliteration:

La ilaha illa l-lahu wahdahu la sharika lahu, lahu l-mulku wa lahu l-hamdu, wa huwa ala kulli shay'in qadir. 

Allahumma la mania lima ataita, wa la mutiya lima manata, wa la yanfau dhal-jaddi minka l-jadd.

• English Translation:

"There is no deity worthy of worship except Allah alone, without partner. To Him belongs the kingdom, and to Him belongs all praise, and He has power over all things.

 O Allah, none can prevent what You have given, and none can grant what You have prevented, and no wealth or fortune (dhal-jaddi) will benefit its owner against You."

Key Notes from the Hadith

• Meaning of Al-Jadd:

Al-Hasan al-Basri noted that the term al-jadd in this context refers to wealth, majesty, or prosperity (ghinan)—meaning that worldly riches or status cannot protect a person from Allah's decree or substitute for His pleasure.

• Context:

 It highlights the complete dependence of a believer on Allah (ﷻ) immediately after finishing the obligatory daily prayers (Salah), acknowledging His exclusive control over giving and withholding.

WALLAHU A'LAM ..