TASDIQ .. AL QURAN

 

(10:37:11) taṣdīqa (it is) a confirmation

وَلَٰكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ

Yunus-37

Surah 10-Nabi Yunus (Yunus) Ayat-37

وَمَا كَانَ هَذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَى مِن دُونِ اللّهِ وَلَكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لاَ رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Transliterasi indonesia: 

Wama kana hatha alquranu an yuftara min dooni Allahi walakin tasdeeqa allathee bayna yadayhi watafseela alkitabi la rayba feehi min rabbi alAAalameena

Tidaklah mungkin Al Quran ini dibuat oleh selain Allah; akan tetapi (Al Quran itu) membenarkan kitab-kitab yang sebelumnya dan menjelaskan hukum-hukum yang telah ditetapkannya, tidak ada keraguan di dalamnya, (diturunkan) dari Tuhan semesta alam.

(12:111:13) 

مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ

Surah Yusuf Ayat 111 in Arabic Text

لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

Laqad kaana fee qasasihim ‘ibratul li ulil albaab; maa kaana hadeesany yuftaraa wa laakin tasdeeqal lazee baina yadihi wa tafseela kulli shai’inw wa hudanw wa rahmatal liqawminy yu’minoon (section 12)

Demi sesungguhnya, kisah Nabi-nabi itu mengandungi pelajaran yang mendatangkan iktibar bagi orang-orang yang mempunyai akal fikiran. (Kisah Nabi-nabi yang terkandung dalam Al-Quran) bukanlah ia cerita-cerita yang diada-adakan, tetapi ia mengesahkan apa yang tersebut di dalam Kitab-kitab ugama yang terdahulu daripadanya, dan ia sebagai keterangan yang menjelaskan tiap-tiap sesuatu, serta menjadi hidayah petunjuk dan rahmat bagi kaum yang (mahu) beriman.

QS YUSUF 111:12

(تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ)

tasdeeqal lazee baina yadihi

 bermaksud 

"pengesahan/membenarkan apa yang ada di hadapannya", 

merujuk kepada Al-Quran mengesahkan (membenarkan) kebenaran kitab-kitab wahyu terdahulu seperti Taurat, Injil, dan Zabur, serta menolak pemalsuan yang telah ditambah padanya, menjadikannya penjelasan terperinci untuk segala sesuatu. 

Penjelasan Lebih Lanjut:

"Tasdeeq" (تَصْدِيقَ):

 Pengesahan, pembenaran, atau pengiktirafan kebenaran.

"Al-lazee" (الَّذِي): 

Yang (kata hubung).

"Baina yadihi" (بَيْنَ يَدَيْهِ):

 Di hadapannya (merujuk kepada wahyu-wahyu ilahi yang diturunkan sebelum Al-Quran, seperti yang ada pada zaman Nabi Musa AS atau Nabi Isa AS). 

Konteks dalam Al-Quran 

(Surah Yusuf ayat 111):

Ayat ini menjelaskan bahawa Al-Quran bukanlah cerita rekaan, tetapi ia mengesahkan kebenaran kitab-kitab suci sebelumnya (yang masih ada kebenarannya) dan menolak pemalsuan yang telah dilakukan manusia terhadapnya, serta memperincikan segala hukum dan petunjuk. 

WALLAHU A'LAM ..